mardi 21 septembre 2010

Traduire 2 - Alejandra Pizarnik

Frontières inutiles

un lieu
je ne dis pas un espace
je parle de
quoi

je parle de ce qui n'est pas
je parle de ce que je connais

non le temps
seul tous les instants
non l'amour
non
oui
non

un lieu d'absence
un fil de misérable union



Fronteras inútiles


un lugar
no digo un espacio
hablo de
qué

hablo de lo que no es
hablo de lo que conozco


no el tiempo
sólo todos los instantes
no el amor
no

no

un lugar de ausencia
un hilo de miserable unión.



http://amediavoz.com/pizarnik.htm#EL%20SOL,%20EL%20POEMA